Después  de que  el alcalde  de Castro   Nelson Aguila descartara de plano una ilegalidad en la construcción de este centro comercial y también señaló que “si es necesario habrá que demoler una parte de este mall. Propuso a la  vez  la  participación publica  para que  sean  ellos quien  decida  su  construcción.

Respecto a lo  anteriormente  señalado participaron de 5.069 personas en la consulta pública que se realizó este domingo en la ciudad de Castro, en el que se consultó a los habitantes de la comuna sobre tres temas, destacando principalmente la construcción del mall en el centro de la ciudad. participaron   Y la aprobación fue casi total, ya que el 95,6% votó a favor con 4.766 sufragios y sólo 231 en contra de la propuesta.

En cuanto a los estacionamientos subterráneos en el centro de la ciudad, 4.601 lo aprobaron y apenas 352 dijeron que no en las urnas.

Por último, también fue amplio el apoyo para la construcción de un by pass con 4 mil 896 votos por la opción sí y 72 por el no.

El alcalde de Castro, Nelson Águila, destacó la participación de los vecinos de la comuna. “Presumíamos que el resultado sería favorable por amplio margen”.

El jefe comunal dio por descontado que se retomarán las conversaciones con las autoridades nacionales, para crear este by pass, que por 12 años ha sido una de las principales preocupaciones de la ciudad para facilitar la circulación de las personas.

Podríamos decir mucho sobre el, que en estos momentos proporciona trabajo a muchas personas y que posteriormente se convertirá en una fuente laborar importante para la nueva región.

Sí, eso no está en discusión, el gran potencial que puede traer al lugar, lo que realmente está en disputa es la forma y el fondo de cómo se hacen las cosas.

Cómo podemos emplazar una mega estructura de cemento en un lugar donde con claridad atenta contra el patrimonio cultural y la estética del lugar, quienes son los responsables de dar este tipo de autorizaciones.

Para que nos vamos a hacer los locos, siempre que pasan este tipo de cosas las autoridades no tienen muchas ideas y en el camino se dan cuenta que se transgredieron planos reguladores y que en realidad no se sabe de dónde ni quienes otorgaron los permisos.

Dónde esta la gente que fiscaliza este tipo de construcciones, se supone que de alguna forma deben estar pendientes de lo que se realiza, para que vamos a entrar en detalles pero no estamos hablando de un lugar donde se ejecuten tantas construcciones anualmente y que no digan que no existe el presupuesto ni las personas idóneas para realizar una fiscalización.

Cómo puede pasar esto, siempre me he preguntado en que país vivimos. Entonces la pregunta sería que tipo de profesionales son los que trabajan en estos estamentos públicos que dan este tipo de autorizaciones con tan poco criterio Sí, también, es un tema de criterios o es que eso no existe en la mente de estas personas.

Podríamos decir entonces que lo único que importa aquí es un tema económico claro nadie debería de negarse al progreso y las inversiones de los privados, es importante para que la región crezca de manera sustentable, pero vuelvo a insistir no era el lugar ni tampoco se están asumido los costos culturales que esto va a traer consigo.

Chiloe es un lugar que tiene una belleza única donde cada cosa la hace especial y con ello no estoy diciendo que este país no posea otros lugares únicos, lo que quiero dar a entender es que por eso mismo debemos conservar cada lugar con su propia belleza particular.

Con 12 iglesias declaradas por la UNESCO como patrimonio de la humanidad y nos damos el lujo de atentar con este regalo, colocando en la ciudad de Castro una mega estructura casi al lado de la Iglesia de San Francisco que por lo menos debe tener más de 100 años de antigüedad, si eso no es atentar contra la estética de un lugar entonces qué es.

Cada vez que veo la fotografía de este Mall en construcción me doy cuenta que no pertenece al lugar y que es una imagen dantesca y de mal gusto. Lo lamentable de esto es que no podemos hacer mucho ya la construcción se encuentra a tal nivel de avance que es imposible que se detenga, podremos detenerla días, semanas incluso meses pero se terminar de una u otra forma.

Esperemos con esto sacar una lección porque el ser humano es un ser que se basa en experiencias y tarde o temprano aprende de sus errores quizás si esto se hubiese emplazado en otro lugar o las condiciones hubiesen sido diferentes no estaríamos en esta lucha contra el monstruo de cemento.

Por;  Angelica Pino  / Periodista

“El Festival Musical Chiloé es un espacio para la difusión de la música de concierto y que en esta cuarta versión contempla 2 presentaciones en las categorías de Jazz y Música Docta, los días 27 y 28 de febrero a las 19:30 hrs en el Teatro Municipal de Ancud con entrada liberada”, explicó la directora del Festival, Paola Moraga.

Este año se presentarán las agrupaciones “Cristian Gallardo Cuarteto” en Jazz, sumándose así a las celebraciones por la nominación del día mundial del Jazz, reconocimiento dado por la UNESCO y el Consejo Internacional de la Música para el 30 de abril, y el “Aksak Tacet Dúo” de música docta contemporánea, ambas con músicos de primer nivel, quienes además participarán como profesores en la “II Academia Musical Itinerante”.

La “II Academia Musical Itinerante” consiste en diversos talleres gratuitos de formación musical instrumental que se realizarán en la Casa de la Cultura de la Municipalidad de Ancud los días 27, 28 y 29 de febrero de 10:00 a 13:00 hrs. Los talleres son: Flauta traversa, a cargo del flautista Alejandro Lavanderos, profesor del Conservatorio Nacional de la Música CNDM, de la Universidad de Valparaíso y la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso; Saxofón, a cargo de Cristián Gallardo; Bajo Eléctrico, a cargo de Cristián Orellana; Batería, a cargo de Carlos Cortés; Teclado, a cargo de Gonzalo Palma; y Guitarra, a cargo de Andrés Pantoja (ganador del 6° Concurso Nacional de Guitarra “Liliana Pérez Corey”) y Cristián Alvear.

“Las inscripciones para participar en los talleres están abiertas en la Casa de la Cultura de Ancud, son gratuitos y los cupos limitados, sólo es requisito tener conocimiento en algunos de estos instrumentos y traerlos”, explicó Moraga.

Las actividades son organizadas por la Agrupación Cultural CODARTE CHILOÉ, con el patrocinio del Consejo Chileno de la Música (CIM), el Conservatorio Nacional de la Música (CNDM), y el auspicio de la Ilustre Municipalidad de Ancud y la Corporación Cultural Municipal. El evento cuenta con la colaboración de Radio Pudeto, Radio Estrella del Mar, Diario La Estrella de Chiloé, Periódico El Insular, Radio Océano, Revista El Chucao, Canal del Sur, Kelgwo y Rosca producciones audiovisuales Chiloé.

“Esperamos que los ancuditanos así como los privados contribuyan a sostener este esfuerzo ayudando a crear un polo de desarrollo cultural que mejore la calidad de vida de nuestra gente y que Ancud, al igual que otras ciudades del país, tenga anualmente su festival de música de concierto”, finalizó Paola Moraga.

Alejandro Lavanderos, presidente del Consejo Chileno de la Música – CIM y Paola Moraga, tesorera del Consejo Chileno de la Música – CIM y directora ejecutiva del Festival Musical Chiloé, nos señalan que “es un reconocimiento a esta importante forma artística que ha ayudado a promover el diálogo intercultural, el respeto por los derechos humanos y la dignidad, a suprimir la discriminación, ha fomentado la igualdad de género y reforzado el papel de la juventud para el cambio social por lo que es motivo de orgullo abrir nuestro evento con esta manifestación musical que por lo demás ha estado siempre presente en nuestro programación”.

La crítica nacional ha considerado a Cristián Gallardo como uno de los tándems bop más representativos y bravos del nuevo jazz chileno de los 2000. El repertorio de la agrupación está basado principalmente en composiciones originales de sus propios integrantes tomando como referencia a los más grandes músicos e intérpretes de este género como Charlie Parker, John Coltrane, Miles Davis, Thelonious Monk, entre otros, quienes desarrollaron las corrientes jazzísticas consideradas como las más representativas que son el ‘’be bop’’, ‘’hard – bop’’ y luego el ¨Free jazz¨

La banda se presentará el día lunes 27 de febrero a las 19:30 hrs en el Teatro Municipal de Ancud.

Para no perderse.

Consultas:

Comunicaciones IV Festival Musical Chiloé

Paola Moraga

prensafestivalmusicalchiloe@gmail.com

Para esto ARMASUR A.G. se contactará con el la Corporación de Educación, de la cual es parte, para actualizar las necesidades de la industria naviera a través de un levantamiento de los perfiles actuales del personal que se necesita.

De esta forma y cumpliendo con el fin último de IDEMAR , se pretende entregar al mercado técnicos de alto estándar capaces de satisfacer las necesidades de la industria ya que sus alumnos se encuentran bien preparados para enfrentar el mundo laboral.

Ante esto Manuel Bagnara destacó que “hoy los egresados del Instituto tienen una alta empleabilidad con sueldos superiores al mercado debido a que existe un déficit de tripulantes con las características y valores adquiridos en el Instituto”.

Excelentes dependencias

En la ocasión, el Director de Instituto Patricio Uribe, aprovechó la oportunidad para guiar a los ejecutivos de ARMASUR por las excelentes dependencias del Instituto, mostrándoles su infraestructura y la metodología de educación aplicada.

Una vez visitadas las instalaciones, Bagnara declaró que no es casual la visita a este Instituto ya que ARMASUR siempre ha estado apoyando y aprendiendo de la labor educativa de este, por lo que destacó “la excelente infraestructura que posee IDEMAR, comparable con cualquier instituto marítimo de Europa, además, la preparación que reciben los alumnos ha implicado que un gran porcentaje de ellos realicen sus prácticas en barcos que pertenecen a socios de ARMASUR” agregó.

El operativo contempló la atención de 180 niños, quienes recibieron atención integral, profilaxis, extracciones, obturaciones, fluoración y educación para la prevención de caries. Además se atendió a cerca de 20 pacientes adultos, quienes recibieron prótesis dentales.

Sin duda, fueron ellos los más contentos con el operativo, ya que tras años de espera, en una semana pudieron recuperar su sonrisa. Algunos de ellos habían perdido hace mucho tiempo sus piezas dentales y nunca tuvieron la oportunidad de optar a una prótesis. Hoy ya sonríen sin complejos. Es el caso de la señora Bernarda Vargas, habitante del sector Punahuel, quién afirmó: “Es maravilloso lo que ellos vinieron a hacer por nosotros. Venir de tan lejos para ayudarnos, una no tiene como agradecer”.

Muchos de los pacientes debieron caminar kilómetros para llegar a su cita con los dentistas, pero sin duda, fue un esfuerzo que valió la pena, ya que recibieron un tratamiento de primer nivel y con profesionales formados en una de las mejores escuelas de odontología de Chile y del mundo.

En el operativo participaron 40 personas, 25 chilenos (entre odontólogos y estudiantes de UDD) y 15 estadounidenses (odontólogos de la Universidad de Harvard)

El idioma no fue un problema para los profesionales que viajaron miles de kilómetros desde Norteamérica, la mayoría de los alumnos de UDD que asistieron al operativo manejaban el inglés y podían traducir y hacer de intérpretes entre los pacientes chilotes y los especialistas de Harvard.

 Reseña de Amistad y Salud Bucal:

El programa “Amistad y Salud Bucal” nació gracias a la iniciativa de dos docentes de la Facultad de Odontología de la UDD, el doctor Rodrigo Haristoy y la doctora Carolina Rojas. Ambos realizaron sus estudios de postgrado en Estados Unidos y fue allá donde comenzó a surgir la idea de ayudar a las comunidades más alejadas de centros urbanos, con pocos recursos y escaso acceso a tratamientos odontológicos. Con esto, los docentes buscan incentivar la responsabilidad social de los futuros odontólogos UDD entregándoles posibilidades de realizar voluntariados y ayuda desinteresada a quienes necesitan de sus conocimientos y destreza.

Poco a poco el proyecto fue tomando vida y el año 2008 se realizó el primer operativo dental en la comuna de Curarrehue en la Región de la Araucanía. Allí participaron estudiantes y docentes de UDD Concepción y además, odontólogos y estudiantes de universidades norteamericanas, quienes hicieron un gran esfuerzo económico personal, para llegar al sur del continente y ayudar en esta noble causa.

Este fue el primer operativo en Chiloé, pero sus organizadores esperan perpetuarlo en el tiempo, tal como el de Curarrehue, que este 2012 va por su quinta versión.

“El Festival Musical Chiloé es un espacio para la difusión de la música de concierto y que en esta cuarta versión contempla 2 presentaciones en las categorías de Jazz y Música Docta, los días 27 y 28 de febrero a las 19:30 hrs en el Teatro Municipal de Ancud con entrada liberada”, explicó la directora del Festival, Paola Moraga.

Este año se presentarán las agrupaciones “Cristian Gallardo Cuarteto” en Jazz, sumándose así a las celebraciones por la nominación del día mundial del Jazz, reconocimiento dado por la UNESCO y el Consejo Internacional de la Música para el 30 de abril, y el “Aksak Tacet Dúo” de música docta contemporánea, ambas con músicos de primer nivel, quienes además participarán como profesores en la “II Academia Musical Itinerante”.

La “II Academia Musical Itinerante” consiste en diversos talleres gratuitos de formación musical instrumental que se realizarán en la Casa de la Cultura de la Municipalidad de Ancud los días 27, 28 y 29 de febrero de 10:00 a 13:00 hrs. Los talleres son: Flauta traversa, a cargo del flautista Alejandro Lavanderos, profesor del Conservatorio Nacional de la Música CNDM, de la Universidad de Valparaíso y la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso; Saxofón, a cargo de Cristián Gallardo; Bajo Eléctrico, a cargo de Cristián Orellana; Batería, a cargo de Carlos Cortés; Teclado, a cargo de Gonzalo Palma; y Guitarra, a cargo de Andrés Pantoja (ganador del 6° Concurso Nacional de Guitarra “Liliana Pérez Corey”) y Cristián Alvear.

“Las inscripciones para participar en los talleres están abiertas en la Casa de la Cultura de Ancud, son gratuitos y los cupos limitados, sólo es requisito tener conocimiento en algunos de estos instrumentos y traerlos”, explicó Moraga.

Las actividades son organizadas por la Agrupación Cultural CODARTE CHILOÉ, con el patrocinio del Consejo Chileno de la Música (CIM), el Conservatorio Nacional de la Música (CNDM), y el auspicio de la Ilustre Municipalidad de Ancud y la Corporación Cultural Municipal. El evento cuenta con la colaboración de Radio Pudeto, Radio Estrella del Mar, Diario La Estrella de Chiloé, Periódico El Insular, Radio Océano, Revista El Chucao, Canal del Sur, Kelgwo y Rosca producciones audiovisuales Chiloé.

“Esperamos que los ancuditanos así como los privados contribuyan a sostener este esfuerzo ayudando a crear un polo de desarrollo cultural que mejore la calidad de vida de nuestra gente y que Ancud, al igual que otras ciudades del país, tenga anualmente su festival de música de concierto”, finalizó Paola Moraga.

Fuente: El Repuertero 

Himno de Chiloé ..Nueva Región de las Islas

Chiloé Región es un movimiento ciudadano que nace de la demanda de las organizaciones comunitarias, sociales, públicas y privadas que a lo largo de Chile difunde y exige atención a las necesidades de las provincias de Chiloé y Palena. Nuestro objetivo central es lograr la autonomía local para que el Estado de Chile respete nuestra identidad cultural e historia. Trabajamos por la conectividad, educación, democracia y cultura de toda nuestra tierra…

10 La Fiesta Costumbrista Junta Vecinos & Club Deportivo Tranqui QUEILEN, SECTOR TRANQUI

10 al 12 Encuentro de Motoqueros Chile Dalcahue

11 Junta de Vecinos Detico QUEILEN,DETICO

11 y 12 XVI Festival Tradicional y Costumbres “Chilhue” QUEMCHI, Parque Municipal

11 y 12 Costumbrista Chacao Viejo ANCUD, Chacao Viejo

11 y 12 XXVI Fiesta Criolla CHONCHI, Parque Notuco

11 y 12 XVI MAJA CHILOTA (FIESTA DE LA MANZANA) CASTRO, Villa Llau Llao

12 Fiesta del Ajo y las Tradiciones Chilotas DALCAHUE, Parque Teguel

12 Fiesta Costumbrista Grupo Familias de Pilque QUEILEN, SECTOR PILQUE

13 V Encuentro de Acordeonistas QUEMCHI, Parque Municipal 13°°pm.

15 al 19 XI FERIA DE LA BIODIVERSIDAD CHILOE CASTRO, Parque Municipal

18 Segunda Kayakada en Lago Huillinco Chonchi, villa Huillinco

18 y 19 Costumbrista Estero Chacao ANCUD, Estero Chacao

18 y 19 XXXIII FESTIVAL COSTUMBRISTA CHILOTE CASTRO, Parque Municipal

21 y 22 Encuentro de Acordeonistas. QUEMCHI

25 Complejo Turístico Las Cañas QUEILEN, SECTOR APECHE.

25 Y 26 MUESTRA COSTUMBRISTA RURAL ANCUD, Parque Bellavista

26 Fiesta Costumbrista en el sector de Quechu Complejo Turístico Refugio Los Cisnes Quechu

MARZO NOMBRE LOCALIDAD

03 Y 04 MARZO Costumbrista de Puñihuil ANCUD, Puñihuil

Cultura de Chiloé

El revestimiento de las casas suele hacerse con tejuelas de alerce recortadas de diversas maneras.

Las iglesias de Chiloé fueron nombradas patrimonio de la humanidad en el año 2000.

La cultura de Chiloé difiere de la del resto del país por la existencia de rasgos propios generados en parte por la mezcla de tradiciones indígenas e hispánicas y en parte por las soluciones originales que se han encontrado para resolver los problemas que plantea el medio ambiente insular.

Destacan las características de sus construcciones, un estilo arquitectónico que usa tejuelas, balcones y miradores. Las tejuelas fueron ocupadas por los colonos alemanes que se asentaron en las provincias vecinas. Los palafitos son construcciones sobre pilares de madera en el agua, no son una arquitectura originaria de Chiloé, pero fueron adoptados en Ancud, Quemchi, Castro, Chonchi y otros puertos, para un mejor aprovechamiento de la ribera durante la expansión comercial en el siglo XIX. Actualmente sólo quedan algunos ejemplares en Castro y Mechuque.

Descargar aquí: Eventos Febrero Chiloé Región

Iglesias de Chiloé

Mención aparte merecen sus iglesias, construidas durante el siglo XVIII y el XIX. Estas iglesias destacan por haber perdurado a pesar de estar hechas en madera, en algunas incluso se usan tarugos en lugar de clavos para la obra gruesa.

El modelo tradicional está inspirado en las iglesias de Baviera, patria de los sacerdotes que iniciaron las construcciones. El edificio es rectangular con techo a dos aguas y un pórtico con arcos falsos (generalmente cinco), es decir, sólo adornan la fachada, pero no la sostienen. En la fachada hay una torre hexagonal de dos o tres cuerpos que contiene la campana. El interior tiene tres naves, también separadas por arcos falsos y en algunas conserva el púlpito.

En 1993 se creó la Fundación Cultural Amigos de las Iglesias de Chiloé, cuyo objetivo es proteger, conservar y desarrollar el patrimonio cultural religioso del Archipiélago. Esta fundación ha restaurado varias iglesias, gracias a esto, dieciséis de las iglesias han sido declaradas Monumento Nacional y Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2000.

Gastronomía de Chiloé

Chiloé posee unas 400 variedades nativas de papa.

Botella de licor de oro, bebida tradicional de Chonchi.

La característica que primero se advierte en la gastronomía chilota es que hace uso de la papa para casi todas sus recetas. Se preparan ralladas y mezcladas con harina o con papas molidas y para cada plato existe una variedad idónea por su sabor o consistencia. Además se usan los mariscos y pescados que habitan el mar interior y la carne de los chanchos, corderos y vacunos que se crían en el campo. Las variedades de manzanas, procedentes de Asturias y Galicia, son pequeñas y usualmente muy dulces y ácidas; se usan para hacer chicha de manzana, empanadas y mermeladas.

Entre los platos más característicos se encuentran:

Cazuela chilota: hay dos platos con este nombre y ambos difieren sustancialmente de la cazuela chilena. Uno de ellos consiste en un caldo espeso de cholgas secas, papas y repollos, que puede tener además piures y otras verduras. El otro es una sopa con trozos de carne o vísceras de cordero, arvejas, luche y papas.

Chapaleles: se preparan con una masa hecha con harina y papas que se cuece en agua o en el curanto.

Curanto: se prepara cavando un hoyo en la tierra en el cual se colocan piedras calientes, luego se le colocan los ingredientes tales como mariscos (almejas, cholgas, choritos, picorocos y, en algunas zonas, además, el piure), carnes (chancho, longanizas, pollo), papas, chapaleles y milcaos. Cada capa de alimentos se cubre con pangues (hojas de nalca). Finalmente se tapa todo con tepes o plástico para que se cocine al vapor aproximadamente una hora y media.

Lloco o yoco: es el plato que se prepara durante el reitimiento o matanza del chancho. Consiste en carne cocida en la manteca, papas, sopaipillas, roscas y prietas. El nombre lloco alude originalmente a cualquier comida que se le lleva a alguien que no pudo asistir a una celebración.

Milcaos: se hacen con papas ralladas que son estrujadas hasta dejarlas secas, éstas se unen a una cantidad de papas cocidas y molidas, formando una masa a la que le pone manteca y sal. Generalmente se le agregan chicharrones de chancho. Se forma con las manos un disco semejante a un pan y se cocina en el curanto, frito, al horno o en el agua.

Español chilote

El español que se habla en Chiloé presenta características peculiares, por la presencia de cientos de palabras tomadas del mapudungun en su dialecto huilliche y por la conservación de muchos términos y arcaísmos del español que en otras zonas ya están en desuso. Este español chilote es un conjunto de variedades lingüísticas más o menos relacionadas entre sí que conviven con el español estándar y el español chileno. Dentro de las comunidades indígenas existen intentos de revivir el dialecto huilliche de Chiloé, extinto desde fines del siglo XIX.

Mitología chilota

Chiloé tiene una variada mitología, sus orígenes son una mezcla de las creencias de los primeros habitantes y de las traídas por los europeos. Entre los mitos y leyendas chilotes destacan la creencia en brujos y en seres fantásticos como la Pincoya, el Invunche, el Caleuche, el Trauco, la Fiura, el Camahueto y el Cuchivilo .

Faenas tradicionales.

En los sectores rurales las faenas agrícolas se hacen de forma comunitaria, a través de un sistema llamado minga, en el que quienes necesitan ayuda suplican a sus vecinos y estos colaboran en el trabajo a cambio de que se les retribuya del mismo modo cuando ellos lo requieran. Existen mingas para todas las tareas del campo que requieren más mano de obra que la disponible en el grupo familiar, como el guardar forraje para el invierno o retirar troncos muertos y raíces de un terreno destinado al cultivo. El reitimiento (matanza de un chancho) y la maja (elaboración de chicha) son dos actividades que son al mismo tiempo un trabajo y una celebración.

La migración de los jóvenes y el empleo asalariado en las industrias salmoneras se relacionan con la búsqueda de alternativas para compensar los bajos resultados comerciales de la agricultura tradicional. Al dejar de practicarse la agricultura también se han ido abandonando paulatinamente estas costumbres colectivas y algunas, como la minga de cosechadura de trigo, casi han desaparecido.

Artesanía típica de Quellón hecha en madera de ciruelillo.

La artesanía es variada, especialmente en tejidos y cestería. Entre los tejidos podemos encontrar gorros, frazadas, mantas, calcetines, chalecos y abrigos hechos en lana. En cestería hay diversos objetos como canastos, mallas y figuras decorativas, hechos con fibras vegetales. También está la cancagua, una roca metamórfica que es usada para hacer chimeneas, braseros y hornos de piedra.

Entre los artilugios podemos encontrar:

Almud: es una caja de madera que sirve para tomar una antigua medida española de volumen (entre 6 y 8 litros), y se usa para vender a granel en los mercados. Por un lado, mide un almud y por el otro, medio.

Sacho: es un ancla para embarcaciones hecha con piedras y varas de madera.

Carrinca o birloche: es un trineo hecho con dos trozos curvos de madera unidos por varas o tablas, tirado por bueyes. Sirve para acarrear cargas por distancias cortas y resulta muy útil en los sitios pantanosos o en los caminos llenos de barro por las lluvias, pues allí es difícil usar carretas u otros vehículos con ruedas. Hechos por los mismos chilotes campesinos, aún se encuentran en uso, especialmente en las zonas boscosas y montañosas del centro de la isla.

Descargar aquí: Eventos Febrero Chiloé Región